en to unknown language translation catalogue (229 entries)

[ctx: CopyInfoPanel]
en: 
    Destination:
target: 
    Destino:

[ctx: CopyInfoPanel]
en:  - COPY
target:  - COPIAR

[ctx: CopyInfoPanel]
en:  - MOVE
target:  - MOVER

[ctx: CopyInfoPanel]
en:  - Verify checksum
target:  - Verificar checksum

[ctx: CopyInfoPanel]
en:  sec
target:  seg

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Add folder
target: Añadir carpeta

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Confirm Cancel
target: Confirmar cancelación

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Confirm Delete
target: Confirmar eliminación

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Copy Done
target: Copia realizada

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Delete all copied files?
target: Eliminar todos los archivos copiados?

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Deleting Source in
target: Eliminando origen en

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Deleting Source in
target: Eliminando origen en

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Deleting...
target: Eliminando...

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Deleting:
target: Eliminando:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Do you really want to cancel this task?
target: Realmente quiere cancelar esta tarea?

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Do you want to create a new folder or choose an existing one?
target: Desea crear una nueva carpeta o escoger una existente?

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued
target: En cola

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - Disk to Disk
target: En cola - Disco a Disco

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - From CD/DVD
target: En cola - Desde CD/DVD

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - From internet location
target: En cola - Desde internet

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - LAN
target: En cola - LAN

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - To internet location
target: En cola - A internet

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Existing folder
target: Carpeta existente

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Files:
target: Archivos:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: From:
target: Desde:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: CopyInfoPanel]
en: NiceCopier message
target: Mensaje NiceCopier

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Select one item
target: Seleccionar un elemento

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Select only one item or none
target: Seleccionar sólo un elemento o ninguno

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Set the name of the new folder
target: Establecer el nombre para la nueva carpeta

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Source:
target: Origen:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: TIME LEFT:
target: RESTANTE:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: To:
target: A:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: You must wait until preparation is done
target: Espere mientras se realiza la preparación

[ctx: CopyInfoPanel]
en: choose directories
target: escoger directorios

[ctx: CopyInfoPanel]
en: of
target: de

[ctx: CopyInfoPanel]
en: preparing...
target: preparando...

[ctx: DlgErrorMessages]
en: 
    Or don't copy some files/folders
target: 
    O no copiar algunas carpetas/archivos

[ctx: DlgErrorMessages]
en: An error occurred
target: Ha ocurrido un error

[ctx: DlgErrorMessages]
en: Copyhandle not set
target: No se ha establecido ningún manejador de copias

[ctx: DlgErrorMessages]
en: Edit file copy tree
target: Editar lista de archivos a copiar

[ctx: DlgErrorMessages]
en: NiceCopier message
target: Mensaje NiceCopier

[ctx: DlgErrorMessages]
en: Not enough (free?) size in destination!
     You need at least:
target: No hay suficiente espacio en el destino!
     Necesita al menos:

[ctx: DlgErrorMessages]
en: You need to set the copyhandle for:
target: Necesita establecer el manejador de copias para:

[ctx: ErrorMessages]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: ErrorMessages]
en: Destination :
target: Destino :

[ctx: ErrorMessages]
en: Files already exist in destination!
target: Los archivos ya existen en el destino!

[ctx: ErrorMessages]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: ErrorMessages]
en: NiceCopier message
target: Mensaje NiceCopier

[ctx: ErrorMessages]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: ErrorMessages]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: ErrorMessages]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: ErrorMessages]
en: Source:
target: Origen:

[ctx: FileList]
en: All
target: Todo

[ctx: FileList]
en: Existing
target: Existente

[ctx: FileList]
en: Form
target: Formulario

[ctx: FileList]
en: Ignored
target: Ignorado

[ctx: FileList]
en: New
target: Nuevo

[ctx: FileList]
en: Newer
target: Nuevos

[ctx: FileList]
en: Older
target: Antiguos

[ctx: FileList]
en: Renamed
target: Renombrado

[ctx: FileList]
en: Replaced
target: Reemplazado

[ctx: FileList]
en: Same Date and Size
target: Misma fecha y tamaño

[ctx: FileList]
en: search
target: buscar

[ctx: FileList]
en: show with path
target: mostrar con ruta

[ctx: FileListWidget]
en: /select,
target: /seleccionado,

[ctx: FileListWidget]
en: Case Sensitive
target: Coincidir mayúsculas/minúsculas

[ctx: FileListWidget]
en: FileListWidget: Open
target: FileListWidget: Abrir

[ctx: FileListWidget]
en: Newer
target: Nuevos

[ctx: FileListWidget]
en: Older
target: Antiguos

[ctx: FileListWidget]
en: Open destination
target: Abrir destino

[ctx: FileListWidget]
en: Open source
target: Abrir origen

[ctx: FileListWidget]
en: Same Date and Size
target: Misma fecha y tamaño

[ctx: FileListWidget]
en: Use Regular Expressions
target: Usar expresiones regulares

[ctx: FileListWidget]
en: Whole Words Only
target: Sólo palabras completas

[ctx: FileListWidget]
en: ignore
target: ignorar

[ctx: FileListWidget]
en: ignore existing
target: ignorar existentes

[ctx: FileListWidget]
en: rename
target: renombrar

[ctx: FileListWidget]
en: replace
target: reemplazar

[ctx: FileListWidget]
en: retry
target: reintentar

[ctx: FilterLineEdit]
en: Clear text
target: Limpiar texto

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: <h3>Icons:</h3>
target: <h3>Iconos:</h3>

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: <h3>Licence:</h3>
target: <h3>Licencia:</h3>

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: A newer version of NiceCopier is available.
target: Está disponible una nueva versión de NiceCopier.

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: About
target: Acerca de

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Are you sure you want to shutdown Windows after the last copy finished?
target: Seguro que quiere apagar el PC al terminar la última tarea de copia?

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Exit
target: Salir

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: New Version available
target: Nueva versión disponible

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: NiceCopier is a free program. We are grateful
     to SourceForge.net for our project hosting.
    This Program is available for Windows XP and later.
target: NiceCopier es un programa gratuito. Estamos agradecidos
     a SourceForge.net por hospedar nuestro proyecto.
    Este programa está disponible a partir de Windows XP.

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: ShutDown
target: Apagar PC

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: ShutDown windows after last task
target: Apagar PC al terminar la última tarea

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: ShutDown: off
target: Apagar PC: NO

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: ShutDown: on
target: Apagar PC: SI

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Update NiceCopier now?
target: Actualizar NiceCopier ahora?

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: You must be admin to enable this option
target: Debe ser administrador para habilitar esta opción

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: download new version
target: descargar nueva versión

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: recent tasks
target: Tareas recientes

[ctx: NCServer]
en: The server failed to start
     NiceCopier won't intercept any copy/move events!
target: No se puedo iniciar el servidor
     NiceCopier no interceptará los eventos de copiar/mover!

[ctx: NcSettings]
en: NiceCopier message
target: Mensaje NiceCopier

[ctx: NcSettings]
en: english
target: inglés

[ctx: NcSettings]
en: only available as administrator!
target: sólo disponible como administrador!

[ctx: NcSettings]
en: only available on vista and later!
target: sólo disponible en Windows Vista y superior!

[ctx: NiceCopier]
en: Copy Finished
target: Copia terminada

[ctx: NiceCopier]
en: Exit
target: Salir

[ctx: NiceCopier]
en: NiceCopier Error
target: Error NiceCopier

[ctx: NiceCopier]
en: NiceCopier: Showing %d tasks, %d running
target: NiceCopier: Mostrando %d tareas, %d ejecutándose

[ctx: NiceCopier]
en: No tasks running
target: No hay tareas ejecutándose

[ctx: QWidget]
en: 
     retry?
target: 
     reintentar?

[ctx: QWidget]
en: "
     Retry?
target: "
     Reintentar?

[ctx: QWidget]
en: "!
     The file already exists
target: "!
     El archivo ya existe

[ctx: QWidget]
en: Can't open folder "
target: No se puede abrir carpeta "

[ctx: QWidget]
en: Can't remove file:
target: No se puede eliminar archivo:

[ctx: QWidget]
en: Can't remove folder:
target: No se puede eliminar carpeta:

[ctx: QWidget]
en: CheckSum Test
target: Verificar CheckSum

[ctx: QWidget]
en: Destination:
target: Destino:

[ctx: QWidget]
en: Error renaming file to "
target: Error renombrando el archivo a "

[ctx: QWidget]
en: Exists
target: Existe

[ctx: QWidget]
en: FAILED
target: FALLIDO

[ctx: QWidget]
en: File
target: Archivo

[ctx: QWidget]
en: NOT_TESTED
target: NO_PROBADO

[ctx: QWidget]
en: Newer
target: Nuevos

[ctx: QWidget]
en: NiceCopier rename
target: Renombrado NiceCopier

[ctx: QWidget]
en: Older
target: Antiguos

[ctx: QWidget]
en: PASSED
target: PASADO

[ctx: QWidget]
en: Same Date
target: Misma fecha

[ctx: QWidget]
en: Same Date and Size
target: Misma fecha y tamaño

[ctx: QWidget]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QWidget]
en: Source:
target: Origen:

[ctx: QWidget]
en: Target:
target: Destino:

[ctx: QWidget]
en: ignore
target: ignorar

[ctx: QWidget]
en: ignore existing
target: ignorar existentes

[ctx: QWidget]
en: path
target: ruta

[ctx: QWidget]
en: rename
target: renombrar

[ctx: QWidget]
en: replace
target: reemplazar

[ctx: QWidget]
en: retry
target: reintentar

[ctx: ShutDownTimerDialog]
en: CANCEL
target: CANCELAR

[ctx: ShutDownTimerDialog]
en: Shutting down System in:
target: Apagando sistema en:

[ctx: ShutDownTimerDialog]
en: ShuttingDown CountDown
target: Cuentra atrás para apagar PC

[ctx: TaskCopyQueue]
en: 
     Retry?
target: 
     Reintentar?

[ctx: TaskCopyQueue]
en: "
     You need at least:
target: "
     Necesita al menos:

[ctx: TaskCopyQueue]
en: Error:
     not enough size in destination:"
target: Error:
     no hay suficiente espacio en el destino:"

[ctx: TaskCopyQueue]
en: Failed to create directory:
target: Fallo al crear directorio:

[ctx: TaskPreparer]
en: 
     retry?
target: 
     reintentar?

[ctx: TaskPreparer]
en: Can't remove destination:
target: No se puede eliminar destino:

[ctx: TaskThread]
en: 'was not found! Aborting
target: 'no se ha encontrado! Abortando

[ctx: TaskThread]
en: Error: Can't open file "
target: Error: No se puede abrir el archivo "

[ctx: TaskThread]
en: Some files where not copied!
     Do you want to delete the COPIED source files?
target: Algunos archivos no han sido copiados!
     Quiere eliminar los archivos de ORIGEN COPIADOS?

[ctx: TaskThread]
en: Source not found
target: Origen no encontrado

[ctx: TaskThread]
en: Target not found
target: Destino no encontrado

[ctx: TaskThread]
en: The source '
target: El origen '

[ctx: TaskThread]
en: The target '
target: El destino '

[ctx: TaskThread]
en: enabled
target: habilitado

[ctx: TaskWidget]
en: Pin
target: Anclar

[ctx: TaskWidget]
en: Rename Task
target: Renombrar tarea

[ctx: TaskWidget]
en: Rename task to:
target: Renombrar tarea a:

[ctx: TaskWidget]
en: failed to rename task to:
target: fallo al renombrar tarea a:

[ctx: TaskWidget]
en: rename failed
target: fallo al renombrar

[ctx: TaskWidget]
en: unPin
target: Desanclar

[ctx: TasksDialog]
en: NiceCopier Recent Tasks
target: Tareas recientes de NiceCopier

[ctx: TasksDialog]
en: No recent Tasks
target: No hay tareas recientes

[ctx: TasksDialog]
en: Pinned Tasks
target: Tareas ancladas

[ctx: TasksDialog]
en: Recent Tasks
target: Tareas recientes

[ctx: Updater]
en: Downloading NiceCopier Setup...
target: Descargando instalador NiceCopier...

[ctx: Updater]
en: Downloading NiceCopier Setup... [ %1 of %2 ] ( %3 )
target: Descargando instalador NiceCopier... [ %1 de %2 ] ( %3 )

[ctx: Updater]
en: No new version found
target: No se ha encontrado nueva versión

[ctx: Updater]
en: Version check
target: Comprobar versión

[ctx: copyInfoPanel]
en:   To:
target: Hasta:

[ctx: copyInfoPanel]
en: Add file
target: Añadir archivo

[ctx: copyInfoPanel]
en: Add folder
target: Añadir carpeta

[ctx: copyInfoPanel]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: copyInfoPanel]
en: Copy Type
target: Tipo de copiado

[ctx: copyInfoPanel]
en: Edit File list
target: Editar lista de archivos

[ctx: copyInfoPanel]
en: Edit after preparing
target: Editar después de preparar

[ctx: copyInfoPanel]
en: File:
target: Archivo:

[ctx: copyInfoPanel]
en: From:
target: Desde:

[ctx: copyInfoPanel]
en: Move
target: Mover

[ctx: copyInfoPanel]
en: Speed:
target: Velocidad:

[ctx: copyInfoPanel]
en: verify file checksum
target: verificar checksum del archivo

[ctx: ncsettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you also want to create you own NiceCopier stylesheet visit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://nicecopier.sourceforge.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://nicecopier.sourceforge.net/styling.html</span></a><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">and</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/stylesheet-reference.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/stylesheet-reference.html</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Si quiere crear su propio estilo para NiceCopier, visite</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://nicecopier.sourceforge.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://nicecopier.sourceforge.net/styling.html</span></a><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">and</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/stylesheet-reference.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/stylesheet-reference.html</span></a></p></body></html>

[ctx: ncsettings]
en: Appearance
target: Apariencia

[ctx: ncsettings]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: ncsettings]
en: Bottom left
target: Abajo izquierda

[ctx: ncsettings]
en: Bottom right
target: Abajo derecha

[ctx: ncsettings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: ncsettings]
en: Check for Updates
target: Comprobar actualizaciones

[ctx: ncsettings]
en: Confirm delete of copied files
target: Confirmar la eliminación de archivos copiados

[ctx: ncsettings]
en: Confirm if i really want to cancel
target: Confirmar si realmente se quiere cancelar

[ctx: ncsettings]
en: Copy settings
target: Ajustes de copiado

[ctx: ncsettings]
en: Default Handle if file exists:
target: Manejador por defecto si existe el archivo:

[ctx: ncsettings]
en: Delete copied files when canceled
target: Eliminar archivos copiados si se cancela

[ctx: ncsettings]
en: Dialog window
target: Ventana de diálogo

[ctx: ncsettings]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: ncsettings]
en: Interface
target: Interfaz

[ctx: ncsettings]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: ncsettings]
en: Maximum Recent Tasks:
target: Tareas recientes máximas:

[ctx: ncsettings]
en: NiceCopier Settings
target: Ajustes NiceCopier

[ctx: ncsettings]
en: None
target: Ninguno

[ctx: ncsettings]
en: Normal window
target: Ventana normal

[ctx: ncsettings]
en: Position
target: Posición

[ctx: ncsettings]
en: ProgressBar Color
target: Color de la barra

[ctx: ncsettings]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: ncsettings]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: ncsettings]
en: Run as admin
target: Ejecutar como administrador

[ctx: ncsettings]
en: Select a style:
target: Seleccionar estilo:

[ctx: ncsettings]
en: Start copy immediately
target: Iniciar copia inmediatamente

[ctx: ncsettings]
en: Start with system
target: Iniciar con el sistema

[ctx: ncsettings]
en: Tasks to show
target: Tareas a mostrar

[ctx: ncsettings]
en: Tool window
target: Ventana de herramientas

[ctx: ncsettings]
en: Top left
target: Arriba izquierda

[ctx: ncsettings]
en: Top right
target: Arriba derecha

[ctx: ncsettings]
en: Use Plastique Style
target: Usar estilo plástico

[ctx: ncsettings]
en: always on top
target: Siempre visible

[ctx: ncsettings]
en: check file permissions
target: Comprobar permisos de archivo

[ctx: ncsettings]
en: milliseconds until task shows up
target: milisegundos hasta que la tarea aparece

[ctx: ncsettings]
en: sec until deletion of source
target: seg. hasta que se elimine el origen

[ctx: ncsettings]
en: show default Icons ( is faster )
target: Mostrar iconos por defecto (es más rápido)

[ctx: ncsettings]
en: verify file Checksum
target: verificar checksum del archivo

[ctx: task_widget_t]
en:   To:
target: Hasta:

[ctx: task_widget_t]
en: Execute Task
target: Ejecutar tarea

[ctx: task_widget_t]
en: Files:
target: Archivos:

[ctx: task_widget_t]
en: Form
target: Desde

[ctx: task_widget_t]
en: From:
target: Desde:

[ctx: task_widget_t]
en: Pin
target: Anclar

[ctx: task_widget_t]
en: Rename
target: Renombrar

[ctx: task_widget_t]
en: Task 1
target: Tarea 1
