en to unknown language translation catalogue (230 entries)

[ctx: CopyInfoPanel]
en: 
    Destination:
target: 
    Место назначения:

[ctx: CopyInfoPanel]
en:  - COPY
target:  - Копирование

[ctx: CopyInfoPanel]
en:  - MOVE
target:  - Перемещение

[ctx: CopyInfoPanel]
en:  - Verify checksum
target:  - проверка контрольной суммы

[ctx: CopyInfoPanel]
en:  sec
target:  сек

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Add folder
target: Добавить папку

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Confirm Cancel
target: Подтвердить отмену

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Confirm Delete
target: Подтвердить удаление

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Copy Done
target: Копирование завершено

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Delete all copied files?
target: Удалить все скопированные файлы?

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Deleting Source in
target: Удаление источника в

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Deleting Source in
target: Удаление источника в

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Deleting...
target: Удаление...

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Deleting:
target: Удаление:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Do you really want to cancel this task?
target: Вы действительно хотите отменить эту задачу?

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Do you want to create a new folder or choose an existing one?
target: Хотите создать новую папку или выбрать уже существующую?

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued
target: В очередь

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - Disk to Disk
target: В очередь - с диска на диск

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - From CD/DVD
target: В очередь - с CD/DVD

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - From internet location
target: В очередь - из интернета

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - LAN
target: В очередь - локальная сеть

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Enqueued - To internet location
target: В очередь - в интернет

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Existing folder
target: Существующая папка

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Files:
target: Файлы:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: From:
target: Из:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: CopyInfoPanel]
en: NiceCopier message
target: NiceCopier сообщение

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Select one item
target: Выберите один элемент

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Select only one item or none
target: Выберите элемент, либо ничего

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Set the name of the new folder
target: Установить имя новой папки

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: Source:
target: Источник:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: TIME LEFT:
target: Оставшееся время:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: To:
target: В:

[ctx: CopyInfoPanel]
en: You must wait until preparation is done
target: Необходимо ожидать завершения процесса

[ctx: CopyInfoPanel]
en: choose directories
target: выбрать каталоги

[ctx: CopyInfoPanel]
en: of
target: из

[ctx: CopyInfoPanel]
en: preparing...
target: подготовка...

[ctx: DlgErrorMessages]
en: 
    Or don't copy some files/folders
target: 
    Или не копируйте некоторые файлы/папки

[ctx: DlgErrorMessages]
en: An error occurred
target: Произошла ошибка

[ctx: DlgErrorMessages]
en: Copyhandle not set
target: Способ копирования не установлен

[ctx: DlgErrorMessages]
en: Edit file copy tree
target: Редактировать дерево файлов

[ctx: DlgErrorMessages]
en: NiceCopier message
target: NiceCopier сообщение

[ctx: DlgErrorMessages]
en: Not enough (free?) size in destination!
     You need at least:
target: Недостаточно (свободного?) места в пункте назначения!
     Вам потребуется минимум:

[ctx: DlgErrorMessages]
en: You need to set the copyhandle for:
target: Вам нужно установить способ копирования для:

[ctx: ErrorMessages]
en: CANCEL
target: Отмена

[ctx: ErrorMessages]
en: Destination :
target: Место назначения:

[ctx: ErrorMessages]
en: Files already exist in destination!
target: Файлы, уже находящиеся в пункте назначения!

[ctx: ErrorMessages]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: ErrorMessages]
en: NiceCopier message
target: NiceCopier сообщение

[ctx: ErrorMessages]
en: OK
target: Хорошо

[ctx: ErrorMessages]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: ErrorMessages]
en: Replace
target: Замена

[ctx: ErrorMessages]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: ErrorMessages]
en: Source:
target: Источник:

[ctx: FileList]
en: All
target: Всё

[ctx: FileList]
en: Existing
target: Существует

[ctx: FileList]
en: Ignored
target: Игнорировать

[ctx: FileList]
en: New
target: Новый

[ctx: FileList]
en: Newer
target: Новее

[ctx: FileList]
en: Older
target: Старше

[ctx: FileList]
en: Renamed
target: Переименовывать

[ctx: FileList]
en: Replaced
target: Заменять

[ctx: FileList]
en: Same Date and Size
target: Та же дата и размер

[ctx: FileList]
en: search
target: поиск

[ctx: FileList]
en: show with path
target: показать с путями

[ctx: FileListWidget]
en: /select,
target: /выбор,

[ctx: FileListWidget]
en: Case Sensitive
target: С учетом регистра

[ctx: FileListWidget]
en: FileListWidget: Open
target: FileListWidget: Открыть

[ctx: FileListWidget]
en: Newer
target: Новее

[ctx: FileListWidget]
en: Older
target: Старше

[ctx: FileListWidget]
en: Open destination
target: Открыть конечный

[ctx: FileListWidget]
en: Open source
target: Открыть источник

[ctx: FileListWidget]
en: Same Date and Size
target: Та же дата и размер

[ctx: FileListWidget]
en: Use Regular Expressions
target: Использовать регулярные выражения

[ctx: FileListWidget]
en: Whole Words Only
target: Только слова целиком

[ctx: FileListWidget]
en: ignore
target: игнорировать

[ctx: FileListWidget]
en: ignore existing
target: игнорировать существующие

[ctx: FileListWidget]
en: rename
target: переименовать

[ctx: FileListWidget]
en: replace
target: замена

[ctx: FileListWidget]
en: retry
target: повторить

[ctx: FilterLineEdit]
en: Clear text
target: Убрать текст

[ctx: FilterLineEdit]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: <h3>Icons:</h3>
target: <h3>Иконки:</h3>

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: <h3>Licence:</h3>
target: <h3>Лицензия:</h3>

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: A newer version of NiceCopier is available.
target: Доступна новая версия NiceCopier.

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: About
target: О программе

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Are you sure you want to shutdown Windows after the last copy finished?
target: Вы уверены, что хотите завершить работу Windows после окончания копирования?

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Exit
target: Выход

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: New Version available
target: Доступна новая версия

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: NiceCopier is a free program. We are grateful
     to SourceForge.net for our project hosting.
    This Program is available for Windows XP and later.
target: NiceCopier это бесплатная программа. Мы благодарны
     SourceForge.net в предоставлении хостинга проекту.
    Эта программа доступна для Windows XP и более поздних версий.

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: ShutDown
target: Выключить компьютер

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: ShutDown windows after last task
target: Выключить компьютер после последней задачи

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: ShutDown: off
target: Выключить компьютер: откл

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: ShutDown: on
target: Выключить компьютер: вкл

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Update
target: Обновить

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: Update NiceCopier now?
target: Обновить NiceCopier сейчас?

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: You must be admin to enable this option
target: Вы должны быть администратором для включения этой опции

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: download new version
target: скачать новую версию

[ctx: MyTaskBarIcon]
en: recent tasks
target: последние задачи

[ctx: NCServer]
en: The server failed to start
     NiceCopier won't intercept any copy/move events!
target: Не удалось запустить сервер 
     NiceCopier не будет перехватывать любые копировать/перемещать события!

[ctx: NcSettings]
en: NiceCopier message
target: NiceCopier сообщение

[ctx: NcSettings]
en: only available as administrator!
target: доступно только в качестве администратора!

[ctx: NcSettings]
en: only available on vista and later!
target: доступно только в vista и позже!

[ctx: NiceCopier]
en: Copy Finished
target: Копирование завершено

[ctx: NiceCopier]
en: Exit
target: Выход

[ctx: NiceCopier]
en: NiceCopier Error
target: NiceCopier ошибка

[ctx: NiceCopier]
en: NiceCopier: Showing %d tasks, %d running
target: NiceCopier: Показать %d задач(и), %d выполняется

[ctx: NiceCopier]
en: No tasks running
target: Нет запущенных задач

[ctx: QWidget]
en: 
     retry?
target: 
     повторить?

[ctx: QWidget]
en: "
     Retry?
target: "
     Повторить?

[ctx: QWidget]
en: "!
     The file already exists
target: "!
     Файл уже существует

[ctx: QWidget]
en: Can't open folder "
target: Не удается открыть папку "

[ctx: QWidget]
en: Can't remove file:
target: Не удается удалить файл:

[ctx: QWidget]
en: Can't remove folder:
target: Не удается удалить папку:

[ctx: QWidget]
en: CheckSum Test
target: Тест контрольной суммы

[ctx: QWidget]
en: Destination:
target: Место назначения:

[ctx: QWidget]
en: Error renaming file to "
target: Ошибка переименования файла в "

[ctx: QWidget]
en: Exists
target: Существует

[ctx: QWidget]
en: FAILED
target: Неудача

[ctx: QWidget]
en: File
target: Файл

[ctx: QWidget]
en: NOT_TESTED
target: Не проверено

[ctx: QWidget]
en: Newer
target: Новее

[ctx: QWidget]
en: NiceCopier rename
target: NiceCopier переименование

[ctx: QWidget]
en: Older
target: Старше

[ctx: QWidget]
en: PASSED
target: Удачно

[ctx: QWidget]
en: Same Date
target: Та же дата

[ctx: QWidget]
en: Same Date and Size
target: Та же дата и размер

[ctx: QWidget]
en: Size
target: размер

[ctx: QWidget]
en: Source:
target: Источник:

[ctx: QWidget]
en: Target:
target: Объект:

[ctx: QWidget]
en: ignore
target: игнорировать

[ctx: QWidget]
en: ignore existing
target: игнорировать существующие

[ctx: QWidget]
en: path
target: путь

[ctx: QWidget]
en: rename
target: переименовать

[ctx: QWidget]
en: replace
target: замена

[ctx: QWidget]
en: retry
target: повторить

[ctx: ShutDownTimerDialog]
en: CANCEL
target: Отмена

[ctx: ShutDownTimerDialog]
en: Shutting down System in:
target: Выключение системы через:

[ctx: ShutDownTimerDialog]
en: ShuttingDown CountDown
target: Выключить компьютер - обратный отсчет

[ctx: ShutDownTimerDialog]
en: s
target: с

[ctx: TaskCopyQueue]
en: 
     Retry?
target: 
     Повторить?

[ctx: TaskCopyQueue]
en: "
     You need at least:
target: "
    Вам потребуется минимум:

[ctx: TaskCopyQueue]
en: Error:
     not enough size in destination:"
target: Ошибка:
    не достаточно места в пункте назначения:"

[ctx: TaskCopyQueue]
en: Failed to create directory:
target: Не удалось создать каталог:

[ctx: TaskPreparer]
en: 
     retry?
target: 
     повторить?

[ctx: TaskPreparer]
en: Can't remove destination:
target: Невозможно удалить конечный:

[ctx: TaskThread]
en: 'was not found! Aborting
target: 'не найден! Прерывание

[ctx: TaskThread]
en: Error: Can't open file "
target: Ошибка: не удается открыть файл "

[ctx: TaskThread]
en: Some files where not copied!
     Do you want to delete the COPIED source files?
target: Некоторые файлы, не скопированы!
     Хотите удалить КОПИИ исходных файлов?

[ctx: TaskThread]
en: Source not found
target: Источник не найден

[ctx: TaskThread]
en: Target not found
target: Объект не найден

[ctx: TaskThread]
en: The source '
target: Источник '

[ctx: TaskThread]
en: The target '
target: Объект '

[ctx: TaskThread]
en: enabled
target: включен

[ctx: TaskWidget]
en: Pin
target: Закрепить

[ctx: TaskWidget]
en: Rename Task
target: Переименовать

[ctx: TaskWidget]
en: Rename task to:
target: Переименовать задачу в:

[ctx: TaskWidget]
en: failed to rename task to:
target: не удалось переименовать задачу в:

[ctx: TaskWidget]
en: rename failed
target: переименовать не удалось

[ctx: TaskWidget]
en: unPin
target: Раскрепить

[ctx: TasksDialog]
en: NiceCopier Recent Tasks
target: NiceCopier последние задачи

[ctx: TasksDialog]
en: No recent Tasks
target: Нет последних задач

[ctx: TasksDialog]
en: Pinned Tasks
target: Закрепленные задачи

[ctx: TasksDialog]
en: Recent Tasks
target: Последние задачи

[ctx: Updater]
en: Downloading NiceCopier Setup...
target: Загрузка установщика NiceCopier...

[ctx: Updater]
en: Downloading NiceCopier Setup... [ %1 of %2 ] ( %3 )
target: Загрузка установщика NiceCopier... [ %1 от %2 ] ( %3 )

[ctx: Updater]
en: No new version found
target: Новой версии не найдено

[ctx: Updater]
en: Version check
target: Проверка версии

[ctx: copyInfoPanel]
en:   To:
target:    В:

[ctx: copyInfoPanel]
en: Add file
target: Добавить файл

[ctx: copyInfoPanel]
en: Add folder
target: Добавить папку

[ctx: copyInfoPanel]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: copyInfoPanel]
en: Copy Type
target: Тип копирования

[ctx: copyInfoPanel]
en: Edit File list
target: Редактировать список файлов

[ctx: copyInfoPanel]
en: Edit after preparing
target: Редактировать после подготовки

[ctx: copyInfoPanel]
en: File:
target: Файл:

[ctx: copyInfoPanel]
en: From:
target:   Из:

[ctx: copyInfoPanel]
en: Move
target: Переместить

[ctx: copyInfoPanel]
en: Speed:
target: Скорость:

[ctx: copyInfoPanel]
en: verify file checksum
target: проверять контрольную сумму файлов

[ctx: ncsettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If you also want to create you own NiceCopier stylesheet visit</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://nicecopier.sourceforge.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://nicecopier.sourceforge.net/styling.html</span></a><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">and</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/stylesheet-reference.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/stylesheet-reference.html</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Если вы желаете создать собственный стиль NiceCopier - посетите</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://nicecopier.sourceforge.net/"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://nicecopier.sourceforge.net/styling.html</span></a><span style=" font-size:8pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">и</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/stylesheet-reference.html"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://doc.qt.nokia.com/4.7-snapshot/stylesheet-reference.html</span></a></p></body></html>

[ctx: ncsettings]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: ncsettings]
en: Apply
target: Применить

[ctx: ncsettings]
en: Bottom left
target: Внизу слева

[ctx: ncsettings]
en: Bottom right
target: Внизу справа

[ctx: ncsettings]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: ncsettings]
en: Check for Updates
target: Проверять наличие обновлений

[ctx: ncsettings]
en: Confirm delete of copied files
target: Подтвердить удаление копий при отмене

[ctx: ncsettings]
en: Confirm if i really want to cancel
target: Подтверждать отмену копирования

[ctx: ncsettings]
en: Copy settings
target: Настройки копирования

[ctx: ncsettings]
en: Default Handle if file exists:
target: Если файл существует (умолчание):

[ctx: ncsettings]
en: Delete copied files when canceled
target: Удалять скопированные файлы при отмене

[ctx: ncsettings]
en: Dialog window
target: Окно диалога

[ctx: ncsettings]
en: General
target: Общие

[ctx: ncsettings]
en: Ignore
target: Игнорировать

[ctx: ncsettings]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: ncsettings]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: ncsettings]
en: Maximum Recent Tasks:
target: Максимум последних задач:

[ctx: ncsettings]
en: NiceCopier Settings
target: NiceCopier настройки

[ctx: ncsettings]
en: None
target: Нету

[ctx: ncsettings]
en: Normal window
target: Нормальное окно

[ctx: ncsettings]
en: Ok
target: Хорошо

[ctx: ncsettings]
en: Position
target: Расположение

[ctx: ncsettings]
en: ProgressBar Color
target: Цвет индикатора

[ctx: ncsettings]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: ncsettings]
en: Replace
target: Замена

[ctx: ncsettings]
en: Run as admin
target: Запуск от имени администратора

[ctx: ncsettings]
en: Select a style:
target: Выберите стиль:

[ctx: ncsettings]
en: Start copy immediately
target: Сразу начинать копирование

[ctx: ncsettings]
en: Start with system
target: Запуск с системой

[ctx: ncsettings]
en: Tasks to show
target: Отображать задач

[ctx: ncsettings]
en: Tool window
target: Окно инструментов

[ctx: ncsettings]
en: Top left
target: Вверху слева

[ctx: ncsettings]
en: Top right
target: Вверху справа

[ctx: ncsettings]
en: Use Plastique Style
target: Использовать объемный стиль

[ctx: ncsettings]
en: always on top
target: поверх всех окон

[ctx: ncsettings]
en: check file permissions
target: учитывать права доступа к файлам

[ctx: ncsettings]
en: milliseconds until task shows up
target: мс до появления задачи

[ctx: ncsettings]
en: sec until deletion of source
target: сек до удаления источника

[ctx: ncsettings]
en: show default Icons ( is faster )
target: иконки по умолчанию ( быстрее )

[ctx: ncsettings]
en: verify file Checksum
target: проверять контрольную сумму файлов

[ctx: task_widget_t]
en:   To:
target:    В:

[ctx: task_widget_t]
en: Execute Task
target: Выполнить

[ctx: task_widget_t]
en: Files:
target: Файлы:

[ctx: task_widget_t]
en: From:
target:   Из:

[ctx: task_widget_t]
en: Info
target: Данные

[ctx: task_widget_t]
en: Pin
target: Закрепить

[ctx: task_widget_t]
en: Rename
target: Изменить
